請告訴我 「如果可以的話我也想這麼做」 的英語！

・If I could, I would.
・I wish I could.
・If only it were possible.

I would quit my job and travel the world if I could.
「如果可以的話，我想辭掉工作去環遊世界。」

「If I could, I would.」是表示「如果可以的話，我會做（我想做）」這個意思的表達方式。這個片語用於自己想做某件事，但因為某些原因（能力、情況、時間、資源等）而無法實現的時候。具體情境像是拒絕朋友的請託，或是在有物理或時間上的限制時，表達自己的希望或意願時會使用。

I wish I could, but it's just not feasible right now.
「如果可以的話我也想這麼做，但現在現實上真的做不到。」

If only it were possible, I would do it in a heartbeat.
「如果可以的話，我馬上就會去做。」

I wish I could用於表達自己沒有做某件事的能力或機會。另一方面，If only it were possible則用於表達整體上沒有可能性，或是特定情況或狀態不存在時。前者表示個人的限制，後者則表示一般性的限制。

有幫助｜0

・I would if I could.

I would if I could.
・如果可以的話我也想這麼做……（實際上做不到）

這句話不是在提過去的事情，而是以「實際上做不到」或「實際上已經決定不做」為前提，表示「如果可以的話我也會這麼做」的意思。
例如，當朋友邀請你參加晚餐，你本來可以去，但因為有其他安排時，可以用「I would if I could」來說明這個情況。

朋友:Hey, do you want to join us for dinner tonight?
→今晚跟大家一起去吃晚餐吧！

你: I would if I could, but I already have plans. Let’s do it another time!
→如果可以的話我也想去，但我已經有安排了。下次再約吧！

有幫助｜0