請告訴我 「充滿活力又熱鬧呢」 的英語！

・It's lively.
・It's energetic.

lively：生氣勃勃的、熱鬧的
energetic：有活力的、熱鬧的

「生氣勃勃又熱鬧」這兩個詞的意思很接近，所以用一個詞簡單表達會比較好。lively給人「有活力又開朗」的感覺。另一方面，energetic則有「活動力強、精力充沛、充滿能量」的語感。

例句
It's lively.
很有活力又熱鬧呢。

It's so energetic here.
這裡非常有活力又熱鬧呢。

另外，如果想用「熱鬧」來表達吵鬧、嘈雜等負面語感時，busy或noisy會比較合適。lively和energetic則是用在正面語感的情境。

有幫助｜0

・It's lively bustling/vibrant.
・It's vividly lively.

單字中，「充滿生氣」可以用「lively」來表示。另外，「熱鬧」是形容詞，可以用「bustling」或「vibrant」來表達。

其實「lively」也可以作為「熱鬧」這個意思的形容詞來使用，但是如果副詞也用「lively」的話，就會變成重複使用同一個詞。當使用形容詞「lively」時，副詞則用「vividly」。

根據文法規則，副詞和形容詞的排列順序是，當副詞修飾形容詞時，副詞會放在形容詞前面。

句型是第二句型（主詞［it］＋動詞［be動詞］＋補充說明主詞的補語［lively bustling/vibrant］）來構成。

例如，"It's lively bustling/vibrant." （充滿生氣又熱鬧）就可以表達你所問的意思。

或者也可以說 "It's vividly lively."。（充滿生氣又熱鬧）

有幫助｜0