請告訴我 「完全不一樣喔」 的英語！

・That's totally different.
・That's not the same at all.
・That's a whole other ball game.

This is totally different from what I've had before.
「這和我以前吃過的東西完全不一樣。」

「That's totally different.」的意思是「那完全不一樣」，用來指出比較的對象完全不同，或是話題根本上有差異。也可以用來糾正誤解或錯誤。例如，當有人說「A和B很像」時，你想反駁「不，那兩個完全不一樣」時可以使用。

I've tried the authentic dish. That's not the same at all.
我吃過道地的料理，真的完全不一樣。

Eating authentic cuisine is a whole other ball game.
吃道地料理又是完全不同的事情。

「That's not the same at all」直譯是「那完全不一樣」，強調兩件事物完全不同。「That's a whole other ball game」的意思是「那是完全不同的事情」，通常用來強調兩件事不只是不同，而是思考方式或處理方式都完全不同，甚至更複雜或困難。

有幫助｜0

・It's completely different.
・It's totally different.

It's completely different.
完全不一樣。

completely 是表示「完全」、「徹底」等意思的副詞。另外，different 是表示「不同」意思的形容詞，有時也可以用來表示「獨特」等意思。

It's completely different from the 〇〇 cuisine we usually eat.
（跟我們平常吃的〇〇料理完全不一樣。）

It's totally different.
完全不一樣。

totally 也是可以表示「完全」意思的副詞，但比 completely 稍微正式一點。

It's totally different from the current system. It’s so easy to use.
（跟現在的系統完全不一樣，非常好用。）

有幫助｜0