請告訴我 「沒辦法一起來真可惜呢」 的英語！

・It's too bad you couldn't come with us.
・It's a shame you couldn't come with us.
・It's too bad we couldn't go together.

It's too bad you couldn't come with us.
It's a shame you couldn't come with us.
「不能一起來真可惜呢！」

「真可惜、真遺憾」可以用「It's too bad (that)～」「It's a shame (that)～」來表達。「shame」是名詞，原本有「羞恥」的意思，但也可以用來表示「可惜、遺憾」。在日常會話中常用的片語有「What a shame! (真可惜！)」。重點是在「shame」前面加上「a」。

It's too bad we couldn't go together.
「不能一起去真可惜呢」

「go together」在這裡是「一起去」的意思，不過也有「很合得來」、「很搭配」的意思。

有幫助｜0

・It's a pity you couldn't come with us.
・It's a shame you couldn't come with us.

pity：可惜
couldn't：沒能～
come：來
with：和～一起
shame：可惜

pity和shame很相似，但pity有「同情某人的不幸」的語感。shame則可以表達「說話者感到失望」的語氣。

順帶一提，shame也有「羞恥」的意思，但像a shame這樣加上冠詞時，則有「可惜」的意思。

例句
It's a pity you couldn't come with us.
真可惜你不能跟我們一起去。

It's a shame you couldn't come to the party with us yesterday.
昨天你不能跟我們一起來參加聚會，真是太可惜了。

有幫助｜0