請告訴我 「螺絲的螺紋被弄壞了」 的英語！

・The screw thread is stripped.
・The screw thread is worn out.
・The screw thread is damaged.

I can't get the screw out because the screw thread is stripped.
我沒辦法把螺絲拔出來，因為螺紋已經被磨損了。

「The screw thread is stripped.」是「螺紋被磨損」或「螺紋被壓壞」的意思。「螺紋」是指螺絲或螺栓上旋轉的部分。這個片語常用於DIY、修理作業、汽車或家具的維修等需要使用螺絲或螺栓的情境。因為螺絲無法牢固固定，或是無法拆卸時，會用來表示問題或困難的表達方式。

I can't unscrew this because the screw thread is worn out.
我沒辦法把這個拔出來，因為螺紋已經磨損了。

I can't unscrew this because the screw thread is damaged.
我沒辦法把這個拔出來，因為螺紋已經損壞了。

The screw thread is worn out 指的是螺絲的螺紋因為長時間使用等原因逐漸磨損，導致無法正常發揮功能。另一方面，The screw thread is damaged 則是指螺絲因為直接的衝擊或外力而突然損壞。前者表示隨著時間自然產生的劣化，後者則是突發性的損壞。

有幫助｜0

・threads of the screws are crushed
・threads of the screws are worn down

單字方面，「螺紋」是指「螺絲的溝槽」，所以用名詞片語「thread of a screw」來表示。「磨損了」有「形狀崩壞」的意思，可以用被動語態的「be crushed」來表達。

句型方面，如前面解說所述，使用被動語態。主詞（threads of the screws）後面接be動詞，再接動詞的過去分詞（crushed）來構成。

例如，"The threads of the screws are crushed." （螺絲的螺紋已經壞了）這樣就能表達你的問題意思。

另外，也可以用有「磨損」意思的「be worn down」，像是"The threads of the screws are worn down."（螺絲的螺紋已經被磨損了） 這樣也可以。

有幫助｜0