請告訴我 「要是能住得更近就好了」 的英語！

・I wish I lived closer.
・If only I lived nearer.
・It would be great if I resided nearby.

I wish I lived closer so I could visit you more often.
如果我住得更近一點，就能更常去拜訪你了。

「I wish I lived closer.」的意思是「如果我住得更近一點就好了」。當你覺得自己現在所在的地方離某個想去的地方或想見的人很遠，並想表達這種不便或寂寞時，可以使用這句話。例如，當你和重要的人分開居住，或是通勤、通學距離很遠時都可以用。此外，當你和朋友聊天時，覺得喜歡的咖啡廳或餐廳太遠，也可以這樣說。

If only I lived nearer, I could visit my parents more often.
如果我住得更近，就能更常去看我的父母了。

It would be great if I resided nearby so I could visit my parents more often.
如果我住在附近就好了，就能更常去拜訪我的父母。

「If only I lived nearer」在日常對話中更常見。你可以在和朋友或家人輕鬆聊天時，用來表達對於自己住得太遠的不便或遺憾。「It would be great if I resided nearby」雖然意思相同，但語氣較為正式且禮貌，適合用在商業場合或較正式的對話中。此外，後者也可以用來談論未來的可能性。

有幫助｜0

・I wish my parents lived closer.

I wish my parents lived closer.
要是我的父母住得更近一點就好了。

I wish是表達「要是～就好了」這種願望的表現方式。
在wish之後使用過去式，來表達對未來或現在不現實的願望。

closer是在表示「近」的close後加上比較級"er"，意思是「更近」。

例句
I wish you lived closer so I could visit more often.
要是你住得近一點，我就可以常常去看你了。

I really wish you were closer.
真的很希望你離我近一點。

在比較隨性的對話或簡訊中，
有時會省略主詞，像是Wish my parents lived closer.這樣的用法。

有幫助｜0