請告訴我 「遺照」 的英語！

・When I saw his final photo,
・When I saw his last picture,

When I saw his final photo, tears welled up.
When I saw his last picture, tears flooded down my cheeks.
我看到他的遺照時，眼淚湧了出來。

「遺照」可以用「final photo」或「last picture」來表示，意思是「最後的照片」。

「tears welled up」是指眼中「湧出淚水」的狀態。

「tears flooded down my cheeks」則是指淚水更多，流到臉頰上的狀態。

有幫助｜0

・portrait of deceased person
・picture of a deceased person

單字方面，「遺照」可以說成「portrait of deceased person」。「portrait」也可以用「picture」來代替。

句子結構方面，可以將「眼淚湧了出來」和「看到（去世的老師）遺照」分成兩個句子片段，然後用連接詞「when」來連接。

前半句，「眼淚湧了出來」和「噴出」的意思很接近，所以可以使用不及物動詞「burst」，以第一句型（主詞［I］＋動詞［burst］）加上副詞片語（into tears，表示流淚）來構成。

後半句，則用第三句型（主詞［I］＋動詞［saw］＋受詞［portrait of the deceased teacher］）來構成。

例如，"I burst into tears when I saw the portrait of the deceased teacher."（當我看到去世的老師的遺照，眼淚湧了出來） 這樣就能表達你的問題的意思。

有幫助｜0