請告訴我 「日間使用」 的英語！

・Day Use
・Daily Use
・Day Pass

I wonder if there are any hotels that offer day use for remote work?
「不知道有沒有可以用日間休息進行遠距工作的飯店？」

「Day Use」主要是在飯店業界使用的詞語，通常指的是只限一天的住宿或使用。例如，不在飯店過夜，只在白天使用房間，或是只在白天使用飯店的設施（像是游泳池或健身房等）。有很多人會在商務或旅行時，短暫休息、午睡、或作為工作空間來使用。此外，也有人會和情侶約會、或是和家人一起放鬆，享受私人時光。

I wonder if there are any hotels where I can do remote work on a day-use basis.
「不知道有沒有可以用日間休息進行遠距工作的飯店。」

I wonder if there's a hotel where I can do remote work with a day pass since I have a bit of free time during the day.
「因為白天有一點空閒時間，不知道有沒有可以用日間休息進行遠距工作的飯店。」

Daily Use和Day Pass，特別是在交通或設施使用上是常見的用語。Daily Use指的是可以一整天不限次數使用，例如健身房或運動俱樂部的使用就屬於這一類。另一方面，Day Pass主要用於大眾運輸，指的是一整天可以無限次搭乘的票券。例如，公車或電車的一日乘車券就是這種。也就是說，Daily Use是指設施的使用權，Day Pass則是指搭乘權，因此使用的情境和語感會有所不同。

有幫助｜0

・day-use

單字方面，「日間使用」是指「飯店等使用者不住宿而以小時計算使用房間」的名詞，字典中有記載為「day-use」在台灣，常見譯法包括「日間住宿」、「日間住房」或「休息型住房」等。

句型方面，因為內容是「～有嗎？」所以採用「there＋be動詞」的句型結構。為了構成疑問句，將be動詞放在句首，接著是「there」、主詞（hotel）的順序。主詞「hotel」後面有「可以用日間住房進行遠距工作的」這個修飾子。這裡使用關係代名詞「where」放在主詞後面，引導出「I can work remotely for day-use」。

例如，“Is there a hotel where I can work remotely for day-use?”（有沒有可以日間住宿進行遠距工作的飯店呢？） 這樣就能表達。

有幫助｜0