請告訴我 「彷彿就像是昨天發生的事一樣」 的英語！

・As if it was just yesterday.
・Like it was only yesterday.
・As though it happened just yesterday.

I remember my life as a foreign exchange student as if it was just yesterday.
我到現在還清楚地記得留學生的生活，彷彿就像是昨天發生的事一樣。

「As if it was just yesterday」是「就像是昨天發生的一樣」這種表達方式，當回憶過去的事情時，表示那個回憶非常鮮明，彷彿時間並沒有流逝。主要用在過去的回憶或經驗至今仍然歷歷在目，或者那段回憶非常新鮮，讓人感覺就像是昨天才發生一樣的時候。

I remember my life as an exchange student like it was only yesterday.
我到現在還清楚地記得留學生的生活，彷彿就像是昨天剛發生的事一樣。

I remember my life studying abroad as though it happened just yesterday.
我到現在還清楚地記得留學生活，彷彿就像是昨天發生的事一樣。

「Like it was only yesterday」是常見的表達方式，意思是某件事情記憶非常鮮明，彷彿昨天才發生。而「As though it happened just yesterday」則比「Like it was only yesterday」更正式且帶有詩意，雖然意思相同，但通常用於想要更強調或在文學性的語境中。

有幫助｜0

・As if it were yesterday

As if it were yesterday
彷彿就在昨天

「as if」有「彷彿～」的意思。
因為不是實際發生在昨天的事，而是在說「彷彿～一樣」這種不是現實的情況，所以要用「are」的過去式「were」。

例句
I remember the memories in the U.S. as if it were yesterday.
我依然清晰地記得在美國的那些回憶，彷彿就像是昨天發生的事一樣。

例句
I remember the moment he proposed me as if it were yesterday.
我至今仍清楚記得他向我求婚的那一刻，彷彿就像是昨天發生的事一樣。

有幫助｜0