請告訴我 「差了一個位數」 的英語！

・An order of magnitude different
・In a whole different league
・A world apart

The calculation is an order of magnitude off.
「計算錯了一個數量級。」

「數量級（order of magnitude）」是指以10倍、100倍、1000倍等10的冪次方來表示的大小差異。「order of magnitude different」的意思是「有數量級的差距」或「完全不同層次的」。例如，在比較經濟規模、科學數據、技術進步程度等時會使用這個詞語。

You're off by an order of magnitude.
「你的數字錯了一個數量級。」

You're off by a digit.
「你錯了一位數。」

In a whole different league是用來表示某事物與其他相比明顯優越的表達方式，主要用於能力或性能。例如，某位運動員比其他選手明顯優秀時會使用這個說法。

另一方面，A world apart是強調兩者之間極大差異的表達方式，主要用於特性或情況。例如，兩個國家的文化或兩個人的性格完全不同時會使用這個說法。

有幫助｜0

・One digit off
・One number off

１ One digit off 差了一位數

「Digit」的意思是「位數」。「4位數的密碼」在英文中是「Four digit password」。
「Off」有「偏差」、「錯誤」的意思。
因此，

Is there anything off about Taiwan?
（有什麼關於台灣奇怪的地方嗎？）

也可以這麼說。

例）
Your calculation is one digit off.
（你的計算有一位數錯誤喔）

２　One number off

另外，也可以用「One number off」這種說法。和One digit off用法相同。
請用你覺得比較順口的那一種。

You're one number off.
（你有一位數錯了）

例）
A: Is your phone number 040-1111--7756?
（你的電話號碼是040-1111－7756嗎？）
B: No, you're one number off. It's 040-1111-7755.
（不是，你有一位數錯了。是040-1111－7755。）

有幫助｜0