請告訴我 「沒關係才怪」 的英語！

・It's not okay.
・That's not alright.
・That's not acceptable.

It's not okay, you know.
「才不是沒關係。」

「It's not okay」直譯的話是「不是沒關係」或「那是不好的、不對的」這個意思。具體的情境像是，否定自己或他人的行為、自己感到不舒服的時候，或是指出無法接受的狀況時會用到。這句話帶有強烈的否定情緒，通常也包含對對方的提醒或警告的意思。

You say you're fine, but that's not alright.
「你說沒事，但你沒事才怪。」

You're clearly not okay. Saying you're fine - that's not acceptable.
「很明顯你並不好。還說沒事，這樣不行。」

That's not alright用在某個行為或狀況不符合個人感受或期待時。例如朋友失約的時候。而That's not acceptable則用在某個行為或狀況違反社會規範或標準、無法被允許時。這句話有更嚴格和正式的語氣。例如在職場有人說了不適當的話時會用到。

有幫助｜0

・No, it's not okay.

okay 是用來表示「沒問題」或「沒事」的表達方式。It's okay. 這個表達方式並不是非常好，但表示還可以、還過得去的狀態。如果想要表達「非常好」的心情，可以使用 great。

例句
A: Are you okay?
你還好嗎？

No, it's not okay.
我不好。

另外，It couldn't be better. 有「好到不能再好」的意思。這可以直譯為「不可能再更好了」，也就是「最棒」的語氣。

例句
A: How have you been?
你最近怎麼樣？

B: It couldn't be better
好到不能再好了。

有幫助｜0