回答

・announcement of personnel changes
・announcement of staff reassignment

「人事異動的公告」可以用英語 "announcement of personnel changes"
或 "announcement of staff reassignment" 來表達。

announcement是
「發表」
personnel changes是
「人事異動」
staff reassignment是
「人員調動」

例句：
"The company will make an announcement of personnel changes at the end of the fiscal year."
（意思：公司將於本財年末發佈人事變動公告）

"The HR department sent an email with the announcement of staff reassignment for the upcoming quarter."
（意思：人力資源部發送了一封電子郵件，其中包含下一季員工調動的公告。）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

回答

・Personnel changes will be announced

Personnel changes = 人事異動。

你所提問的「人事變動將於下週公布」可以用下述英語進行表達。
英語：Personnel changes will be announced next week.
中文翻譯：人事變動將於下週公布。

be announced = 〜被公布。是動詞announce的被動形式。

他にも、人事異動があります/起こります等の表現は
Personnel changes are made.
Personnel changes happened.
可以像這樣來表達。

有幫助｜0