請告訴我 「只能這麼做了」 的英語！

・I guess we have no choice but to do that, don't we?
・Well, we have to bite the bullet, don't we?
・We're backed into a corner, aren't we?

We've run out of options. I guess we have no choice but to do that, don't we?
「我們已經沒有其他辦法了。看來我們別無選擇只能這麼做了，不是嗎？」

「只能這麼做了吧？」這句話帶有「我們沒有其他選擇，只能這麼做」的語氣。雖然這可能不是我們想要的，但因為沒有其他解決方法或選擇，只能被迫採取這個行動。這通常用在嚴峻的情況或被迫做出困難決定時。

We're out of options, so we have to bite the bullet, don't we?
我們已經別無選擇，只能硬著頭皮上了，不是嗎？

We're backed into a corner, aren't we? We have no other choice but to do it.
「我們已經被逼到牆角了，不是嗎？我們別無選擇只能這麼做。」

We have to bite the bullet, don't we?這句話用在必須面對困難情況或不愉快的任務時。所面對的挑戰是無法避免的，必須忍耐並處理。

另一方面，We're backed into a corner, aren't we?這句話則表示沒有選擇，只能採取特定行動的情況。也就是說，行動的自由受到限制，已經沒有退路了。

有幫助｜0

・have no choice other than that
・have no alternative but to do that way

「只能這麼做了」是指「除了某個選擇之外沒有其他選項」的情況，因此可以用「have no choice other than that」這個詞組來表達。

句型是以第三句型（主詞［I］＋動詞［have］＋受詞［choice］）結合限定用法的形容詞（no）和副詞片語（除了那個之外：other than that）來構成否定句。

例如，如果說 "I have no choice other than that."，就有「除了那個之外沒有其他選擇」的意思，語感也能傳達出來。

另外，將「沒有選擇」表達為「no alternative」，像是 "I have no alternative but to do that way."，就有「只能那樣做」的意思，這樣的語感也能傳達出來。

有幫助｜0