請告訴我 「只限今天」 的英語！

・Just for today.
・Today only.
・For today only.

It's just for today. They said in the ad.
「廣告上說『只限今天』喔。」

「Just for today」是英文中有「只有今天」或「今日限定」這樣意思的表達方式。用於限定某一天才會做某件事，或是暫時改變行為或態度的時候。例如，正在減肥的人偶爾想吃點甜食時，會說「Just for today, I'll have a piece of cake.」（只有今天，我要吃一塊蛋糕）。另外，在嘗試有挑戰性的事情時，或是對自己自我勉勵要有自制力時，也會用這個表達。

It says here it's for today only.
「這裡寫著，只限今天。」

The sale is for today only.
「特賣只限今天。」

Today only和For today only基本上意思相同，都是指某個特定的商品或服務只有那一天可以使用或提供。不過，語感和用法上有些微差異。Today only通常用在廣告或促銷活動中，強調只有特定那一天才有效的交易或優惠。For today only則比較常用在口語對話中，強調某件事只有在那一天才會被限定適用。

有幫助｜0

・It's today only
・Today only

如果直譯就是『It's today only』。
平日：Weekday（名詞）
限定：Only, limited（形容詞）
用上面這種說法就能充分傳達意思。
例：這個活動只有今天。
譯：This campaign is only valid today.
如果加上『valid』，意思會更正確地傳達。
　valid（形容詞）：有效的
另一種說法是『Today only』。
例：因為廣告上寫著『只有今天』，所以要趕快。
譯：It's said 「Today only」on the ads, so we must hurry.
　廣告（名詞）：advertisement, ads

有幫助｜0