回答

・the idea takes root

英語中的「滲透」可以用
「the idea takes root」來表達。

「take root」是
「紮根」的意思。
這個片語是指「一種思想或想法逐漸在人們之間傳播，
紮根下來」也就是在表達「滲透的東西」

使用例句：
「As more and more people hear about the benefits of sustainable living, the idea would take root」
（意思：隨著有關永續生活好處的資訊越來越多，這個想法將被廣泛傳播）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

回答

・spread
・permeate

「滲透」可以用英語 spread 或 permeate 等單字來表達。

His ideas were known only to a few people at first, but gradually spread throughout the country.
（他的思想最初只有少數人所知，但逐漸滲透到全國。）

His speeches are mediocre, but strangely they permeate my heart.
（他的演講內容雖然很普通，但卻神祕地滲透到我的心裡。）

有幫助｜0