請告訴我 「已送達」 的英語！

・Delivered
・Delivered successfully
・Package received

It says here that your package has been delivered.
「這裡顯示您的包裹已送達。」

「Delivered」是英文單字，意思有「已送達」或「已遞送」等。可以用來表示包裹或郵件已正確送達收件人手中，也可以用來表示意見或訊息已經傳達出去。此外，也可用來表示簡報或演講已經完成。「Your package has been delivered」就是「您的包裹已送達」，「He delivered a speech」就是「他發表了一場演講」。

The package status says it's been delivered successfully.
「包裹狀態顯示已成功送達。」

The tracking says the package has been delivered, but I haven't received it.
追蹤資訊顯示「商品已送達」，但我還沒有收到商品。

Delivered successfully和Package received都是用來表示包裹配送狀態的片語，但各自有不同的語感。

Delivered successfully表示物流業者已經順利將包裹送達目的地，配送已完成且沒有問題。

另一方面，Package received則是表示包裹已被收件人領取。這是由收件人確認收到包裹後所使用的表達方式，用來傳達包裹確實已被收件人領取。

有幫助｜0

・delivered

單字方面，「已送達」可以用動詞「deliver」的過去分詞「delivered」來表達。

句型方面，可以使用動詞「mark（標記）」的被動語態。主詞（it）之後接be動詞、動詞的過去分詞（marked）、副詞片語（as delivered）來構成。

例如，寫成 "It's marked as delivered." （顯示被標記為已送達）就能表達你所問的意思。

另外一種表達方式是用被動語態的現在完成式，帶有「記錄顯示已被標記為已送達」的語感，可以寫成 "The record shows the package has already been marked as delivered." 這樣也可以。

有幫助｜0