請告訴我 「分身」 的英語！

・Alter ego
・Second self
・Doppelgänger

The term we use in English for a split-off that takes on the exact shape or nature of something is clone.
在英文中，將完全繼承某物的形狀或性質而分離出來的「分身」稱為「clone」。

「Alter ego」是拉丁語，意思是「另一個自己」。這通常指的是一個人擁有兩種不同性格或人格的情況。例如，白天是溫和的上班族，晚上則是搖滾樂手的情形。此外，作家用另一個名字發表作品時也會用到這個詞。這通常是作為表現與平時不同自我的一種手段。

The word clone refers to something that has received the exact shape or nature of something else.
「clone」指的是繼承了某物的精確形狀或性質的東西。

Some people say that my painting is a doppelgänger of the original Mona Lisa.
有人說我的畫作是原版蒙娜麗莎的「doppelgänger（分身）」。

Second self 通常用來表達個人的不同面向或另一種人格。這個詞一般帶有正面或中性的意涵，常指自己另一個面向或親密的朋友。另一方面，「doppelgänger」指的是在外貌上與他人極為相似的人。這個詞常帶有超自然或詭異的色彩，有時也指個人的「邪惡」或「命運」的複製品。

有幫助｜0

・clone

「分身」可以用 double、alter ego、doppelganger 等多種方式來表達，但如果是指完全繼承形態或性質的情況，帶有「複製品、拷貝」意思的 clone 最為合適。

clone 這個詞也許會讓人聯想到「生物學上的複製生物」，但除此之外，它還有「拷貝、複製品」的意思。

例句：
This sentence must be a clone of a passage from a famous novel.
（這句話一定是出自某本著名小說的一段複製品）

passage・・・一段、一句

She is practically a clone of her mother.
（她和她媽媽幾乎一模一樣）

practically・・・幾乎、簡直是

有幫助｜0