請告訴我 「讓開」 的英語！

・Move out of the way.
・Step aside.
・Make way!

Excuse me, I need to get through.
「不好意思，我要通過。」

「Move out of the way」在中文中可以翻譯為「請讓開」或「請不要妨礙」。直譯的話是「請從路上離開」。當有人擋住去路，或有東西妨礙時會使用這句話。在緊急或危險的情況下，當需要讓某人迅速移動時也會用到。此外，不僅僅是物理上的阻礙，在像是專案等情境中，若覺得有人妨礙進行，也可以使用這句話。

Step aside. I need to fix the sink.
「請讓一讓，我需要修理水槽。」

Make way! I need to get through.
「讓開！我要通過。」

「Step aside」通常用於希望其他人移動，讓自己能通過或看見某些東西時。這個片語比較禮貌且帶有尊重的語氣。「Make way」則用於更緊急或強制的情況，要求大家立刻讓出道路。這個片語常用於消防車、救護車或急需通行的人們需要大家讓路的情境。

有幫助｜0

・Get out of the way!

例文
- Get out of the way!
（讓開）
直譯的話是「請從那條路上離開」，這是一個在想要強烈表達時會用到的片語。

另外，雖然和「讓開」有些不同的意思，但這裡也介紹幾個可以用在希望對方離自己遠一點時的片語。
- Get lost！
- Get off!
（滾開！）
“get off” 雖然也有從電車或公車等交通工具下車的意思，
但如上所述，這也是一個相當強烈的用語，有「滾開」的意思。

以下也是相當強烈的說法，記住的話或許會有可以用倒的時候。
- Get away!
（走開！）

有幫助｜0