請告訴我 「這樣也不錯」 的英語！

・It is what it is.
・This has its own merits.
・This has its own charm.

It's not what I imagined, but it is what it is, and that's okay.
雖然和我想像的不一樣，但事情就是這樣，這樣也沒關係。

「It is what it is」是英文片語，意思是「事情就是這樣」、「沒辦法」、「這就是現實」。當你接受無法改變的狀況或事實，並認同現狀時會使用這句話。例如，當你沒有得到預期的結果，或是遇到意料之外的情況時，都可以用這句話。

This is different from what I had in mind, but it has its own merits.
雖然和我想像的不一樣，但這樣也有它獨特的優點。

This isn't what I was expecting, but it has its own charm.
這和我預期的不一樣，但這樣也有它自己的魅力。

This has its own merits是用來表示某事物具有獨特的價值或優點，通常用於客觀評價或利益相關的情境。例如，在討論新技術或新方法時會用到這個表達。

另一方面，This has its own charm則是用來表示某事物具有吸引力，或是有其獨特的魅力，這個表達更偏向主觀評價或情感。例如，在討論老建築或獨特的藝術作品時會用到這個表達。

有幫助｜0

・Just the way it is.

Just the way it is翻譯成「這就是這樣（保持原樣）」。
「這就是這樣」有各種情境，不過在提問的情況下，這個表現應該最合適。

例句
This was a bit different than I expected but it looks nice just the way it is.
「雖然和我想像的有點不同，但就這樣看起來也不錯。」

其他的表達方式有 This is not bad.「這樣也不壞」、This is acceptable.「這個也可以接受」等說法。

有幫助｜0