請告訴我 「生病之後才明白健康的可貴」 的英語！

・You don't know what you've got until it's gone.
・You don't appreciate your health until you're sick.
・Health is wealth.

You don't know what you've got until it's gone. I didn't realize how precious health was until I got sick.
失去才知道擁有。生病之後才明白健康的可貴。

這句話有「失去某樣東西的價值後才會察覺」的意思。當你擁有某樣東西時，往往不會意識到它的價值，只有在失去之後，才會真正體會到它的重要性，這反映了人類的心理。無論是戀愛、友情、健康、時間，還是日常生活的各種情境，都可以使用這句話。例如，在與重要的人結束關係後，或是在失去健康時，都很適合用這句話來表達心情。

You really don't appreciate your health until you're sick. I've learned that after recovering from my illness.
真的要等到生病了，才會體會到健康的可貴。我是在從疾病中康復後才明白這一點的。

You know, after being sick, I truly understand the saying 'health is wealth'.
你知道嗎？生病之後，我才真正明白「健康就是財富」這句話的意義。

「You don't appreciate your health until you're sick」這句話，是用來表達當自己生病時，才會意識到健康的重要性這種情境或領悟。另一方面，「Health is wealth」則是用來表示健康才是最有價值、最重要的財富這種普遍的價值觀。前者指的是特定的經驗或情境，後者則是更廣泛且普遍的哲學觀點。

有幫助｜0

・I don't realize how grateful I am for good health until I get sick.
・It is not until I get sick that I appreciate the value of being healthy.

「生病之後才明白健康的可貴」有如下表達方式：
I don't realize how grateful I am for good health until I get sick.
It is not until I get sick that I appreciate the value of being healthy.

像是「察覺」、「可貴」等細微的詞語或片語的選擇還有其他各種方式可以考慮，但整體句子的結構如上所示。

Ex)
I don't realize how grateful I am for good health until I get sick.
生病之後才明白健康的可貴。

→ 直譯上述句子，就是「直到生病之前……不明白」，也就是如上所說「……之後才～。」這樣的意思。
→ how grateful I am for good health: 「對於健康是多麼的感激」

Ex)
It is not until I get sick that I appreciate the value of being healthy.
生之病後才明白健康的可貴。

→ 和第一個例句一樣，這句也是「直到生病之前……不明白......」的句子。這裡可以用 It 作為主詞。

有幫助｜0