請告訴我 「我不知道」 的英語！

・I didn't know.
・I was unaware.
・It was news to me.

That was news to me.
那對我來說是新消息。

「I didn't know.」的意思是「我不知道」，用來表達自己之前不知道某個事實或資訊。例如，當有人告訴你某個事實，或你獲得新資訊時可以使用這句話。此外，當你有誤解或犯錯時，也可以用來解釋自己不知道那個事實。

I was unaware that the deadline was today.
我不知道截止日期是今天。

You're moving to Canada? Well, that's news to me.
「你要搬去加拿大？這我第一次聽說耶。」

I was unaware用來表示自己不知道特定資訊或事實，而It was news to me則用來表達第一次聽到新資訊時的驚訝或意外。例如，當你被告知某個事實時，可以用I was unaware來表示「我不知道那件事」，如果那個資訊讓你感到驚訝，就可以用It was news to me。此外，It was news to me是比較口語的說法，更強調驚訝的感覺。

有幫助｜0

・I never heard of that.
・That’s news to me.

「我不知道」有很多種表達方式，這裡舉了 “I never heard of that. / That’s news to me.” 為例。

Ex)
A) It seems that something retro has been back in recently.
「復古風的東西最近好像又流行起來了。」
→ “back in” : 再度流行

B) I never heard of that.
「我沒聽說過耶。」
→「沒聽過（≒不知道）」有相同的意思。

Ex)
A) I heard that he had a completely different job before coming to this department.
「聽說他被分配到這個部門之前，做的是完全不同的工作。」

B) Oh, That’s news to me.
「咦，我不知道耶。」
→「對我來說是新消息（≒不知道）」的意思。

有幫助｜0