請告訴我 「壯麗的風景展現在眼前」 的英語！

・A breathtaking view stretches out.
・A stunning vista unfolds.
・An impressive panorama opens up before your eyes.

As I drew the curtains back, a breathtaking view stretched out before me, revealing the ocean.
當我拉開窗簾時，眼前展現出令人驚嘆的美景，大海映入眼簾。

「A breathtaking view stretches out.」的意思是「令人驚嘆的美景展現在眼前」。這個表現用於當你看到像是從山頂俯瞰的絕美景色、在海岸線開車時看到的美麗海景、壯麗的夜景或日出等，讓人感受到非常美麗的景色時。這種美麗讓人感到震撼，甚至說不出話來，表達出極大的感動。

As it was an ocean view hotel, a stunning vista unfolded as I opened the curtains.
因為是海景飯店，所以當我拉開窗簾時，壯麗的景色展現在眼前。

As I opened the curtains of the ocean-view hotel, an impressive panorama opened up before my eyes.
當我打開海景飯店的窗簾時，壯闊的全景展現在眼前。

Stunning vista unfolds描述美麗的風景逐漸展開的樣子，常用於自然景色隨著時間變化或景色逐步展現的情境。另一方面，Impressive panorama opens up before your eyes則是指在某一瞬間可以一覽無遺的廣闊景色，像是站在山頂或高樓層時看到的景致。前者強調風景的變化，後者則強調景色的廣闊與壯觀。

有幫助｜0

・A wonderful view is laid out.
・～ is met with a fantastic view.

1. When I opened the curtains, a wonderful view was laid out before me.
當我打開窗簾時，眼前展開了一片美麗的景色。

「～ is laid out before …」是指「～的前方展開著…」的意思。「laid out」的「laid」是動詞「lay（展開）」的過去分詞形。

「美麗的景色」可以用「a wonderful view」或「a fantastic view」來自然地表達。

2. When I opened the curtains, I was met with a fantastic view.
當我打開窗簾時，眼前展現出一幅美麗的景色。

「～is met with …」是指「～遇到…」的表達方式，如果在…中放入「a fantastic view」，就會有「遇到美麗的景色＝美麗的景色展現在眼前」的意思。

有幫助｜0