請告訴我 「匯款到指定的帳戶」 的英語！

・Transfer to a designated account
・Deposit into a specified account.
・Credit to a specific account.

Please transfer the camp fees to the school's designated account.
請將露營費用匯入學校指定的帳戶。

「Transfer to a designated account」的意思是「匯款到指定的帳戶」。這是在需要將錢匯入特定銀行帳戶時使用的說法。例如，支付商品費用、繳納房租、或是轉帳給朋友時，從自己的銀行帳戶將錢轉到其他特定銀行帳戶的情境下會使用。

Please deposit the camp fees into the specified school account.
請將露營費用存入學校指定的帳戶。

Please credit the camp fee to the school's designated account.
請將露營費用匯入學校指定的帳戶。

「Deposit into a specified account」是指將現金直接存入某個特定帳戶。例如，去銀行將現金直接存入帳戶時會使用。「Credit to a specific account」是指將錢匯入某個特定帳戶。例如，從自己的帳戶透過網路將錢轉到其他帳戶時會使用。這兩者的差異主要在於動作的方式（直接存現金或是電子轉帳）。

有幫助｜0

・Transfer / send X to a designated account

「匯款到指定的帳戶」，
Transfer / send X to a designated account
可以這樣表達。兩者都可以同樣使用。

Ex)
Please transfer the participation fee for camping to the school's designated account.
請將露營費用匯入學校指定的帳戶。

→ transfer 金額 to 〜: 「將(金額)匯入〜」
→ the participation fee: 「參加費用」
→ designate: 「指定、選定」

Ex)
I would like you to send the camp fee to the account designated by the school.
我希望您能將露營費用匯入學校指定的帳戶。

→ send 也有「寄送」的意思，因此在這種「匯款、轉帳」的情境下也可以使用。
→ camp fee: 「露營費用」…這樣的表達方式也可以。

有幫助｜0