請告訴我 「味道很重」 的英語！

・The smell is strong.
・The smell is overpowering.
・The smell is pungent.

The smell is strong. You've put on too much perfume.
「味道很重喔，你香水噴太多了。」

「The smell is strong」是「氣味很強烈」這個意思的英文表達。可以用在好的氣味或不好的氣味，但多數情況下會用在食物的味道、化學物質、香水等強烈的氣味上。而且，這個表達通常用在特別明顯，或是比平常還要強烈很多的情況。例如，提到做菜時的大蒜味，或是剛打開新油漆的味道時會用到。

The smell of your perfume is overpowering.
「你的香水味真的很重耶。」

The smell of your perfume is quite pungent.
你的香水味真的很刺鼻。

The smell is overpowering表示香味非常強烈，強到讓人難以專心做其他事情。這不一定指的是難聞的味道。另一方面，The smell is pungent則表示氣味很刺鼻，常常強烈到讓人感到不舒服。這個用法通常會用在像是腐壞食物或強烈化學藥品的味道上。

有幫助｜0

・strong
・It stinks.

1.「味道很重」用英文說是 "strong"。

例）
Her perfume is so strong. I don’t want to be close to her.
她的香水味太重了。我不想靠近她。

解說）
perfume「香水」、be close to「在～附近」

2. 如果是香水的氣味，像上面那樣用 strong，但如果是食物或汗味很臭，通常會用 "It stinks." 或 "It smells bad." 這些說法。

例）
Did you cook fish or something? It stinks.
你是不是烤了魚之類的？好臭。

有幫助｜0