請告訴我 「這樣就好了」 的英語！

・That's all that matters.
・That's what really counts.
・That's all you needed.

You did your best and that's all that matters.
「你已經盡力了，這才是最重要的。」

「That's all that matters.」是英文表達，意思是「這才是最重要的」、「這就是全部」。當要強調某件事比其他事情更重要時會使用這個表達。例如，當自己享受比他人評價或結果更重要時，可以說：「不管別人怎麼說，只要你開心，那就是全部（That's all that matters.）」。另外，在擔心戀人或家人安危時，也可以說：「只要他（她）平安，那就是全部（That's all that matters.）」。

You did your best and that's what really counts.
「你已經盡力了，這才是真正重要的。」

That's all you needed.
「這樣就夠了。」

That's what really counts意思是「那才是真正重要的事」，用來談論價值觀或優先順序時會用到。例如，當有人說比起財產更重視家人的幸福時，可以用「那才是真正重要的事」來表達。

另一方面，That's all you needed意思是「那就是你所需要的一切」，用來表示某件事已經足夠，或是某人得到了他所需要的東西。例如，當有人提供了缺少的資訊時，可以說「那就是你需要的全部」來表達。

有幫助｜0

・It’s all good at the end.

it’s all good 一切都很好
at the end 最後

將上述直譯的話，就是「最後這一切都會很好的」的意思，可以用來表達您所詢問的「那樣就好了」。

例句：
Ａ：I can’t have a confidence in what I have decided.
我對自己所做的決定沒有自信。
Ｂ：There is no one who has 100% confidence on everything.
沒有人對所有事情都能有百分之百的自信。
Ｂ：It’s all good at the end.
最後這一切都會很好的。

補充：
confidence 自信
decide 決定

有幫助｜0