請告訴我 「撕下貼紙」 的英語！

・Peel off the sticker
・Remove the sticker.
・Unstick the label.

I had a hard time peeling off the stickers from the table without leaving any residue.
我很辛苦地才不留痕跡地把貼紙從桌上撕下來。

「Peel off the sticker」是「撕下貼紙」的意思。當你要從全新的商品上取下價格標籤或保護貼紙，或者從牆壁、家具等地方撕下裝飾貼紙時，都可以使用這個說法。此外，這個詞語也可以作為比喻用來表示揭露隱藏的真相等意思。這是一個很親切的表達方式，因此在日常對話或說明文等各種情境中都很常用。

I had a hard time trying to remove the sticker without leaving a trace after my child pasted it all over the table.
孩子把貼紙貼滿整張桌子後，我很辛苦地才不留痕跡地把貼紙撕下來。
I had a hard time un-sticking the labels my kid plastered all over the table.
我很辛苦地把孩子貼滿整張桌子的貼紙撕下來。

「Remove the sticker」是指將貼紙從某個物品上移除的所有行為。不論貼紙是怎麼貼上去的，或者黏性有多強，都可以使用這個說法。「Unstick the label」則是在標籤黏得很牢的情況下使用。這個表達特別用於標籤很難或很麻煩撕下來的時候。此外，「label」通常是用來提供產品資訊或識別資訊的，比起「sticker」來說，通常更正式或更重要。

有幫助｜0

・peel off a sticker
・remove a sticker

peel off a sticker
撕下貼紙

peel off 是一個表示「撕下」、「起飛」等意思的表達方式。另外，sticker 是一個表示「貼紙」意思的名詞，但也可以表示「傳單」、「刺的人」、「努力的人」等意思。

I had a hard time peeling off stickers without leaving any marks.
（我很辛苦地不留痕跡地把貼紙撕下來了。）

remove a sticker
撕下貼紙

remove 是一個表示「去除」、「取下」等意思的動詞，所以也可以用來表示「撕下」的意思。另外，有時也用來表示「解除職務」的意思。

I would like to give it to a friend as a present, so please remove the sticker.
（我想把這個送給朋友，請幫我把貼紙撕下來。）

有幫助｜0