請告訴我 「該說謝謝的是我才對」 的英語！

・I should be the one thanking you.
・No, I'm the one who should be thanking you.
・Actually, it's me who should be grateful.

Colleague: Thank you for always helping me out.
You: I should be the one thanking you. You've always been there for me.
同事：「謝謝你一直幫助我。」
你：「應該是我要跟你道謝才對。因為你一直都在我身邊。」

「I should be the one thanking you.」這句話的意思是「應該感謝的人是我」，用來表達對對方曾經為自己做過的事情的感謝之情。當對方向你表達感謝時，可以用這句話來回應，表示「不不，應該感謝的是我」，讓對方知道其實自己才更應該感謝對方。例如，當有人幫助你或送你禮物時，都可以使用這句話。

Colleague: Thanks for your help.
You: No, I'm the one who should be thanking you.
同事：「謝謝你幫助我。」
你：「不，應該是我要跟你道謝才對。」

Actually, it's me who should be grateful for all your help.
「其實，應該是我才要感謝你一直以來的幫忙。」

這兩個句子都可以在類似的情境下使用，並沒有太大的差別。不過，「No, I'm the one who should be thanking you.」通常是在對方向你表達感謝時，作為回應來使用。另一方面，「Actually, it's me who should be grateful.」則是在你意識到自己才是應該感謝的一方時，想要明確地傳達給對方時使用。這兩種說法都能展現出謙虛的態度。

有幫助｜0

・I should be the one saying thank you.
・I'm the one thanking YOU.
・likewise

1. should be ～是「應該是～」、the one saying 的 one 是 person，直譯是「我應該是要說謝謝的人」。

I should be the one saying thank you.
應該是我要跟你道謝。

I am the one who should say thank you to you.
應該是我要跟你道謝。

2. 『You』可以搭配手勢等強調，或是明確地提高音量來傳達，這樣可以讓對方充分感受到你的心意。

I'm the one thanking YOU!
應該是我謝謝你才對！

3. 最後是當對方表達感謝或關心等時，可以用來輕鬆地回應「你也是喔」的表達方式。
Ａ：Thank you for your help!
謝謝你幫忙！
Ｂ：Likewise!
你也是！

有幫助｜0