請告訴我 「～之後才第一次……」 的英語！

・Only after doing ～
・It's not until you do ～
・You don't truly realize ～ until you do ～.

I didn't realize how difficult hiking is until I tried it myself.
直到我親身嘗試之後，才明白健行有多困難。


It's not until you live alone that you realize how much work it takes to keep a house clean.
自己一個人住之後，才真正體會到保持家裡整潔有多辛苦。

You don't truly realize how much you love someone until you lose them.
「直到失去某個人之後，才會真正明白自己有多愛他。」

這些表達基本上有相同的意思，但有細微的語感差異。「It's not until you do ～」通常用來強調，沒有特定行動或經驗就無法理解某件事。「You don't truly realize ～ until you do ～」語氣稍微柔和一些，暗示經驗對理解很重要，但未必是絕對必要的。

有幫助｜0

・only after

英語的「～之後才第一次……」可以用「only after」來表達。
在 after 之後，可以用過去式或動名詞來表達「經歷過的事情」。

例句1：
I realized how much my mom takes care of me only after I moved to Japan.
搬到日本之後，才第一次明白媽媽有多麼照顧我。

補充說明：
realize 明白/察覺
take care of A 照顧A
move to A 搬到A

例句2：
I know how much I missed him only after losing him.
失去他之後，我才知道自己有多麼想念他。

補充說明：
know 明白
how much 多麼
miss 想念
lose 失去

請務必參考看看！

有幫助｜0