請告訴我 「喝得爛醉」 的英語！

・Drunkard
・Alcoholic
・Booze hound

People won't like you if you're always a drunkard.
「如果一直喝得爛醉，會被討厭喔。」

「Drunkard」是指沉溺於酒精的人，特別是習慣性飲酒者或酒精成癮者的英文詞語。主要用作貶義詞，表示那個人因為酒精而導致生活崩壞或引發問題。可以使用的情境例如批評某人因酒精而產生的問題行為，或是在故事中描寫酒精成癮的角色等。不過，因為帶有侮辱的意味，使用時需要注意。

If you keep drinking like an alcoholic, people will start to dislike you.
「如果你像酒精成癮者一樣一直喝下去，人們會開始討厭你。」

You don't want to become a booze hound. People might start disliking you.
如果你太常喝得爛醉如泥，人們可能會開始討厭你。

Alcoholic是醫學和社會上的用語，正式指有酒精成癮症的人。另一方面，Booze hound是非正式且帶有揶揄意味的表達，指大量或頻繁飲酒的人。Alcoholic指的是較嚴重的成癮症，而Booze hound通常指喜歡喝酒、愛參加酒會的人，因此這個詞語多用於較輕鬆的場合或話題。

有幫助｜0

・to get dead drunk
・a heavy drinker

在英文中，有像第一個回答以動詞表達的方式，也有像第二個回答以名詞表達的方式。

to get drunk：喝醉
dead：在這裡是副詞，意思是「完全地、徹底地」，是一種強調的表現方式。
to get dead drunk 就是完全喝醉、爛醉如泥、喝到不省人事的意思。

a heavy drinker：酒量很大的人、愛喝酒的人

例句
If you got dead drunk, people wouldn't like you.
如果你喝得爛醉如泥，會被討厭喔。
※「被討厭」在上述例句中是以people作為主詞，意思是周圍的人會不再喜歡你。

My dad is a heavy drinker and stocks a lot of beer in the fridge.
我爸爸很愛喝酒，冰箱裡總是囤滿了啤酒。
※beer是液體，是不可數名詞，所以即使是複數也不加s。

有幫助｜0