請告訴我 「扳回一城」 的英語！

・Take back
・Retrieve
・Recover

We'll take it back in the next game!
「我們下場比賽要扳回一城！」

「Take back」主要有「取回」、「退貨」、「撤回」的意思。通常指的是某個東西或狀況回到之前的狀態。例如，當你說錯話想要收回時，或是買到瑕疵品要退貨給店家時，或是想要奪回失去的地位或權利時，都可以使用這個表達方式。此外，不僅限於實體的東西，也可以用來表示要把失去的時間或機會拿回來。

We'll make up for it in the next game!
「我們下場比賽要扳回一城！」

We'll recover in the next game.
「我們下場比賽會恢復過來。」

Retrieve主要用來表示取回或取得某個東西。例如，取出資料、回去拿忘記的東西等情況時會用到。另一方面，Recover則是指把失去的東西，特別是健康、財產或地位等恢復到原本的狀態。也就是說，retrieve偏向實體的取得，recover則是指恢復到原本的狀態。

有幫助｜0

・1.Get back
・2.Make it up
・3.Redeem ourselves

1.Get back
「扳回一城」這個意思經常被使用。可以用在失敗之後，再次取得勝利的情況。
例句:
“We’ll get it back in the next game.”
我們會在下一場比賽中扳回一城。

2.Make it up
「補償」的意思，帶有在下次彌補失敗或錯誤的含義。
例句:
“We’ll make it up next time.”
下次我們會扳回一城。

這兩個表達都可以用來表示在遊戲中下次要彌補失敗。請根據情況選擇使用。

3.Redeem ourselves
意思是「挽回自己」。特別是在失敗之後，期待改善的語境中經常使用。
例句:
“We’ll redeem ourselves in the next match.”
我們將在下一場比賽中扳回一城。

有幫助｜0