請告訴我 「百花齊放」 的英語！

・A riot of colors
・A profusion of colors.
・A kaleidoscope of colors.

This year's new hires are a riot of colors because of the variety of talented individuals.
今年的新進員工就像一片繽紛色彩，因為聚集了各種才華洋溢的人才。

「A riot of colors」是指色彩極為鮮豔，多種多樣的顏色混合在一起的情景。字面上意思是「色彩的暴動」，給人一種顏色四處飛舞的印象。可以用在秋天的楓葉、春天的花朵、色彩繽紛的藝術作品、遊行或慶典等，當許多顏色同時映入眼簾的場景。此外，也可以比喻各種元素混合在一起的狀況。

This year's batch of new hires is a profusion of colors, with so many talented individuals.
今年的新進員工陣容可說是色彩繽紛、人才濟濟。

The newcomers this year are a kaleidoscope of colors, with such a variety of talents.
今年的新進成員宛如萬花筒般繽紛多彩，有各種才華洋溢的人才。

A profusion of colors表示顏色非常豐富，強調現場色彩繽紛。而A kaleidoscope of colors則表示顏色多樣且變化豐富，強調色彩的變化與多樣性。例如，用來形容秋天樹葉顏色的變化時可以使用。

有幫助｜0

・1. A plethora of talents
・2. myriad of shining stars

1."A plethora of talents"
「plethora」是指「過多」或「眾多」的意思，在這裡指的是「talents（才能）」非常多的狀態。

例句：
Our office is filled with a plethora of talents this year, making it an exciting environment.
「今年的辦公室充滿了許多人才，是一個令人興奮的環境。」

2."A myriad of shining stars"
「myriad」也是表示「眾多」的詞語，與「shining stars（閃耀的星星）」結合時，不僅強調數量多，也突顯了品質很高。

例句：
The array of newcomers we have this year can only be described as a myriad of shining stars, each bringing something unique to the table.
「今年新進人員的陣容，每個人都展現出獨特的特質，只能星光熠熠來形容。」

透過這些表達方式，可以很好地傳達「百花齊放」這個中文的語感。

有幫助｜0