請告訴我 「莊周夢蝶」 的英語！

・Dream of a butterfly
・Butterfly dream
・Vision of a Butterfly

He faded away so suddenly. It was like a dream of a butterfly.
他消失得太突然了，就像莊周夢蝶一樣。

「Dream of a butterfly」指的是莊周夢蝶，這個詞語常用於思考哲學上的疑問，以及現實與夢境、真實與幻想的區別。這個說法源自中國哲學家莊子的著名故事，他夢見自己變成蝴蝶，醒來後分不清自己是做夢的人，還是蝴蝶夢見自己變成人。這個片語常用於引發對自我認知或哲學討論的情境。

He faded so fleetingly. It was like a butterfly dream that couldn't last.
他如曇花一現地消逝了，就像無法持續的莊周夢蝶。

It was like a Vision of a Butterfly. It didn't last.
就像莊周夢蝶一樣，沒有持續下去。

Butterfly dream字面上是蝴蝶之夢，而Vision of a Butterfly則是更抽象、更具藝術性的表達，指的是蝴蝶所象徵的某些事物（如美、蛻變、自由等）的視覺化呈現。作為具體夢境的butterfly dream，常用於日常對話或故事情節中。另一方面，Vision of a Butterfly則多用於詩意的表達，或是在表達某種洞察與理解時使用。

有幫助｜0

・1.A fleeting dream of a butterfly
・2.Butterfly's ephemeral dream

1.A fleeting dream of a butterfly
「莊周夢蝶」有時也用於詩意的表達。
例句
Things like a fleeting dream of a butterfly don’t last.
像莊周夢蝶那樣的事情是無法持續的。

以下是稍微改變語氣的表達方式。
2.Butterfly's ephemeral dream
「蝴蝶之夢」是著重於蝴蝶短暫生命的表達。
例句
She compared her short-lived happiness to a butterfly’s ephemeral dream.
她把自己短暫的幸福比喻成蝴蝶之夢。

有幫助｜0