Becky
2025/08/26 18:03
請告訴我 「軟式棒球」 的英語!
在學校裡,想對學生說:「這間學校只有軟式棒球社。」
回答
・Softball
・Slow Pitch Baseball
・Soft Baseball
We only have a softball team at this school.
「這所學校只有壘球隊。」
Softball(壘球)是一種起源於美國、類似棒球的運動,球比較大且較軟,投手的特點是用下手投球。由九人組成的隊伍輪流進行守備和進攻,爭取得分。這也是女性奧運比賽項目之一,在學校及社會人聯盟中也非常盛行。此外,「softball question」在商業場合中也常被用作比喻,指的是對方容易回答、不容易失誤的問題。
We only have a slow pitch baseball team at this school.
「這所學校只有慢速壘球隊。」
We only have a soft baseball club at this school.
「這所學校只有軟式棒球隊。」
Slow Pitch Baseball和Soft Baseball都是棒球的變化型,但各自有不同的規則和特點。
Slow Pitch Baseball通常被稱為慢速壘球,投球速度較慢,常見於成人的休閒或社區聯盟。另一方面,Soft Baseball則是使用比正規棒球更柔軟的球,不是硬式的真正棒球。這種球通常用於教導小孩打棒球或是為了降低受傷風險。
因此,母語人士會根據這些差異來區分用語。例如,在某個地區的社區聯盟中,如果是指投球速度較慢的比賽,會用Slow Pitch Baseball;如果是指小朋友玩的比賽,則會用Soft Baseball。
回答
・1.Softball baseball
・2.Rubber-ball baseball
1. Softball baseball
「軟式棒球」
例文
I used to play softball baseball in high school, and it was a lot of fun.
我高中時期曾經打過軟式棒球,非常開心。
以下是一些稍微不同語氣的表達方式。
2. Rubber-ball baseball
「軟式棒球」
例文
Kids in the neighborhood often play rubber-ball baseball in the empty lot behind the houses.
附近的小孩常常在房子後面的空地玩軟式棒球。
Rubber-ball baseball是強調使用橡膠製的棒球的表達方式。
Taiwan