請告訴我 「入稿資料」 的英語！

・Submission Data
・Final Draft Data
・Print-ready Data

Is it okay to submit the data in PDF format?
「資料可以用PDF格式提交嗎？」

「Submission Data （提交資料）」是指已經提交的資料。這個詞可以用在各種情境，例如使用者在網站表單中輸入的資訊、研究人員提交給學術期刊的研究資料、企業提交給監管機構的報告資料等。一般來說，這些資料會在之後用於分析或驗證，並且提供重要決策的基礎。

Is it okay if the submission data is in PDF format?
「提交資料可以用PDF格式嗎？」

Is it okay if the print-ready data is in PDF format?
「可印檔可以用PDF格式嗎？」

Final Draft Data指的是最終草稿，意思是還沒有成為最終版本，或者還需要細部修正或調整的資料。例如，在製作報告書或簡報的最終草稿時會用到這個詞。另一方面，Print-ready Data指的是已經準備好印刷、不需要再修正的資料。這個用語主要用於印刷業界，表示在送到印刷機之前的最後檢查。這代表設計和版面已經最終確定，並且已經轉換成適合印刷的格式（通常是PDF）。

有幫助｜0

・Is it okay to submit the data in ...?
・Would it be acceptable to provide...?

①Is it okay to submit the data in PDF format?
（可以用PDF格式提交資料嗎？）
“Is it okay to~?”＝「可以～嗎？」是用於會話場合想要輕鬆詢問時可以使用的表達方式。
「用PDF」這部分，如果換成「以PDF格式」會比較容易翻譯成英文。

②Would it be acceptable to provide(submit) the files in PDF?
（可以用PDF格式提交資料嗎？）
“Would it be~?”=「可以～嗎？」是較為禮貌的表達方式。除此之外，也常常以 Would it be possible to ~（～有可能嗎？）這種形式來使用。
如果將「交稿」換成「提供、提交」，就可以使用 provide 或 submit。

有幫助｜0