請告訴我 「實驗體」 的英語！

・Test subject
・Guinea pig
・Lab rat

It feels like the patients are just test subjects when they're treated with experimental drugs, doesn't it?
用實驗性藥物治療時，感覺病人就像是試驗對象，不是嗎？

「Test subject」是指「測試對象」或「實驗的受試者」的英文表達。主要用於科學實驗、臨床試驗、產品測試等場合。不僅限於人類，動物、機器、軟體等也可以成為測試對象。例如，為了測試新藥效果的受試者，或是為了找出新軟體漏洞的測試對象等都屬於這個範疇。

Using an experimental drug for treatment feels like the patient is a guinea pig, doesn't it?
用實驗性藥物進行治療，感覺就像把病人當成了白老鼠，不是嗎？

Using a drug that's still under clinical trials for treatment feels like the patients are being used as lab rats, doesn't it?
用實驗性藥物進行治療，感覺就像把病人當成了實驗室的白老鼠，不是嗎？

Guinea pig和Lab rat都是比喻實驗受試者的詞語，但語感上有些不同。

Guinea pig原意是天竺鼠，常用來比喻新點子或新產品的測試對象，通常是自願參與的人。例如，嘗試新食譜時，會把朋友稱作「my guinea pig」。

另一方面，Lab rat則用來指被強迫參與實驗的人。這個詞語帶有比較負面的意涵，常用來形容機械式、重複性的情境。例如，在公司裡反覆做同樣工作的員工，有時會被稱為「lab rat」。

有幫助｜0

・human subject

在英文中，作為某種實驗對象的東西稱為「subject」。
如果是人的情況下，表達為「human subject」會比較容易理解。
順帶一提，「subject」有很多不同的意思。
例如有「話題、主題、主題」等意思。

例句
It is surprising that you treat with investigational drugs. Patience is like human subject.
真讓人驚訝，你竟然使用試驗性藥物，感覺病人就好像實驗對象一樣。

有幫助｜0