Curtis
2024/06/11 12:13
請告訴我 「需要提前申請」 的英語!
可以馬上領取嗎? 所以我想說:「需要提前申請。」
回答
・prior application is required
「需要提前申請」可以用英語:
「prior application is required」來表達。
prior application 是
「提前申請」
required是
「要求」的意思。
例句:
「Prior application is required for a visa to enter Australia」
(意思:您需要提前申請簽證才能進入澳大利亞)
可以像這樣來表達。
回答
・apply in advance
「apply in advance」裡有「提前申請」的意思。特別是表示「提前」的副詞「in advance」也可以與其他的單字組合在一起,並且在很多情況下都可以使用,建議記下來喔。
(例句)
You don't need to apply in advance.
(你不需要提前申請。)
結合你所提出的問題「申請人詢問是否可以立即領取福利,因此回覆需提前申請」,我認為以下的翻譯會比較恰當。
(翻譯範例)
When the applicant asked if the benefit could be received immediately, I answered that it was necessary to apply in advance.
(申請人詢問是否可以立即領取福利,因此回覆需提前申請。)