請告訴我 「對症療法」 的英語！

・Symptomatic treatment
・Band-aid solution
・Quick fix

I have a cold, so I'm just using symptomatic treatment like taking cough drops and drinking hot tea until it passes.
我感冒了，所以我只是採取對症治療，例如吃止咳藥和喝熱茶，直到感冒痊癒。。

對症治療（Symptomatic treatment）是指並非治療疾病的根本原因，而是為了緩解疾病所引起的不適症狀的治療方法。例如，抑制感冒症狀如流鼻水或咳嗽的藥物就屬於這一類。可以使用的情境包括疾病原因尚不明確時，或是疾病本身無法治癒但希望減輕症狀時等。雖然只是暫時性的對策，但有提升患者QOL（生活品質）的作用。

Using painkillers for your headache is just a band-aid solution. You need to find out the root cause.
對於頭痛使用止痛藥只是對症療法（Band-aid solution）。你需要找出根本原因。

The term quick fix is often used to refer to symptomatic treatment in English.
在英文中，「對症療法」常被表達為「quick fix」。

Band-aid solution和quick fix這兩個詞都指暫時性的解決方法，但有細微的差異。「Band-aid solution」是指不解決問題的根本原因，只處理表面症狀的解決方式。相對地，「quick fix」是為了迅速解決問題而採取的手段，這並不一定無法解決問題的根本原因。也就是說，「band-aid solution」強調不是問題的本質性解決，而「quick fix」則強調解決方法的迅速性。

有幫助｜0

・symptomatic treatment
・symptomatic therapy

「對症治療」在英語中可以用 symptomatic treatment 或 symptomatic therapy 等來表達。

What kind of symptomatic treatment is available in my case?
（在我的情況下，可以接受哪些對症治療呢？）

Now, I will explain the symptomatic therapy.
（那麼，接下來我將為您說明對症療法。）

※順帶一提，therapy 也有「復健」這樣的意思。

希望這些資訊對您有所幫助。

有幫助｜0