請告訴我 「飯後的睡意」 的英語！

・Food coma
・Post-meal sleepiness
・The Itis

I'm sinking into a food coma after that meal.
在那頓飯之後，我感到飯後的睡意（食物昏迷）。

「Food coma」是英語的俚語，指的是在大量進食後所感受到的強烈睡意或疲倦感。特別是在攝取大量碳水化合物或脂肪的餐點後，或是在節慶期間等大吃大喝的場合後，這個詞語經常被使用。例如，可以說「在聖誕晚餐吃太多，結果陷入了食物昏迷」或是「吃了大量披薩之後，進入了食物昏迷」等語境。直譯的話，就是「因為吃飯而陷入昏睡狀態」的意思。

I'm feeling post-meal sleepiness after that big lunch.
「在那頓豐盛的午餐之後，我感到飯後的睡意。」

I've got the Itis after that meal.
那頓飯之後我感到餐後的昏昏欲睡。

Post-meal sleepiness是用來一般性描述食後睡意的表達方式，指的是吃完飯後身體自然產生的想睡覺反應。另一方面，The Itis是非裔美國人的俚語，特別用來形容在大量進食後感受到的強烈睡意或懶散心情，是一種非正式的表達方式。這個詞語的適用範圍較窄，通常在特定的文化語境中使用。

有幫助｜0

・food coma
・sleepiness after eating

「飯後的睡意」在英文中可以用 food coma 或 sleepiness after eating 等來表達。

I’m getting the food coma because I ate too much lunch.
（因為午餐吃太多，飯後的睡意襲來。）

I had an accident due to the sleepiness after eating.
（因為飯後的睡意，發生了事故。）

※順帶一提，food coma 是俚語，不僅限於睏意，也可以用來形容因為吃太飽而變得呆滯的感覺。

有幫助｜0