請告訴我 「吃光」 的英語！

・Eat up everything
・Polish off the food.
・Devour all the food.

The kids ate up everything. There are no side dishes left.
孩子們全部吃光了，已經沒有配菜了。

「Eat up everything」直譯的話是「全部吃光」。這個用法常出現在與餐點或食物有關的情境，特別是指不留下任何食物、或大量消耗食物。語感上有珍惜食物、不浪費、食慾旺盛等意思。例如，家長對孩子說「不要剩下，把飯全部吃完」，或是形容大胃王把大量食物吃光的情景時，都可以用這個表達。

The kids polished off the side dishes.
「孩子們把配菜全部吃光了。」

The kids devoured all the side dishes.
「孩子們把配菜全部吃得一乾二淨了。」

Polish off the food通常指慢慢享受，直到最後一口都吃完。這個說法強調把餐點好好結束。而Devour all the food則是指非常快速且大量地吃下食物。這表示非常享受餐點，或是非常餓而大量進食。Devour原本是形容野獸吃獵物的樣子，所以有更強烈的食慾表現。

有幫助｜0

・eat up

・eat up = 吃光

「eat up」是可以用來表示「吃得一點不剩」或「全部吃光」等意思的單字。
另外，作為俚語英語，「eat it up」有時也會被用來表示「毫不懷疑地全盤接受」或「完全相信」這樣的意思。

例句：Actually children ate up side dishes.
　　　＝其實配菜已經被孩子們吃光了。

順帶一提，如同例句所示，「配菜」在英文中一般用「side dish」來表達。

有幫助｜0