請告訴我 「屏息」 的英語！

・Take my breath away
・Leave me breathless.
・Breathtaking

The view from the top of the mountain really took my breath away.
從山頂看到的景色真的讓我屏息。

「Take my breath away」直譯是「奪走我的呼吸」，但在中文的表達中，可以翻譯為「感動到令人屏息」、「讓人心醉神迷」等。這個片語用於描述令人感動的美麗風景、精彩的表演、令人驚訝的事件等。此外，在戀愛的語境中，也可以用來形容被對方的魅力或情感深深打動的情況。

The view from the mountain top left me breathless.
從山頂看到的景色讓我屏息讚嘆。

The view from the top of the mountain was absolutely breathtaking.
從山頂看到的景色，真的是令人嘆為觀止。

Leave me breathless主要用於描述對某事深受感動或驚訝時。例如，看到美麗的風景或感人的表演時，用來表達令人屏息的感受。另一方面，Breathtaking是形容詞，用來形容某事非常美麗、令人驚嘆或壯觀，也就是美得令人屏息。例如，可以用來形容「令人屏息的景色」或「令人屏息的表演」等。

有幫助｜0

・takes one's breath away

・takes one's breath away = 令人屏息

「take away」有「帶走/運走/撤去」的意思。在這個情況下，直譯的話就是「把呼吸帶走」，也就是說可以用來表達「（因感動或驚訝而）令人屏息」。

例句：When I see that situation, I just took my breath away at that moment.
　　　＝我看到那個情況時，那一瞬間真的令人屏息。

例句：That makes me take my breath away suddenly.
　　　＝那讓我突然屏息。

有幫助｜0