請告訴我 「定期檢查」 的英語！

・Regular inspection
・Scheduled maintenance
・Periodic Check-up

We have a regular inspection of the equipment today.
「今天有設備的定期檢查。」

「Regular inspection」是表示「定期檢查」或是「例行檢查」的英文。為了確認建築物、汽車、機械設備等的安全性或功能，每隔一段時間所進行的檢查。例如，汽車的定期保養、建築物或橋樑的耐久性檢查、生產線機械的運作確認等，會檢查是否有問題，必要時進行修理或更換。這個表達在商業、工業、醫療等各種領域都會使用。

We have scheduled maintenance for the equipment today.
「我們已安排今天對設備進行維護。」

We have a periodic check-up for the equipment today.
「今天我們對設備進行定期檢查。」

Scheduled maintenance和Periodic check-up雖然都指定期進行的檢查或保養，但使用的情境略有不同。

Scheduled maintenance是指針對機器或系統等的保養，特別常用於汽車、電腦系統、機械設備等。這是指預定好的保養作業，目的是為了預防故障發生。

另一方面，Periodic check-up主要用於醫療情境，意思是定期健康檢查。此外，也可以用於一般定期檢查某些事物。這是為了評估人們的健康狀況，並以早期發現、早期治療為目標。

因此，這些用語會根據主要使用的領域和目的來區分使用。

有幫助｜0

・periodic inspection
・regular inspection

①當要表達定期的檢查時，可以使用periodic這個詞。
在結束某件事情時，有「加上句點」這樣的表達方式，
因此有劃下分隔線的意思。
「定期的」這個部分，是引用了「加上句點後又重新開始」這樣的語感，
所以可以用periodic inspection來表達。

例句）
Today is the day of periodic inspection of my car.
今天是我汽車定期檢查的日子。

②regular inspection
「定期的」也可以用regular來表達。

例句）
The trains need regular inspection.
電車需要定期檢查。

有幫助｜0