請告訴我 「飄落的櫻花」 的英語！

・Falling cherry blossoms
・Cherry blossoms scattering
・Cherry blossoms fading away

In front of the falling cherry blossoms...
在飄落的櫻花前...

「Falling cherry blossoms」是指「飄落的櫻花」，一般來說象徵著春天的結束、時間的流逝、短暫、以及美麗的終結。此外，也常被用來作為人生無常與瞬間美好的隱喻。可以運用的情境包括詩歌、歌曲、小說等藝術作品中，用來表現美麗與哀愁，或是在描寫春天結束、離別場景時也很適合。

It was so beautiful, like a scene from a movie. The wind blew and caused a shower of cherry blossoms scattering in the air.
太美了，就像電影裡的場景。風吹過，櫻花飄落。

Gazing at the cherry blossoms fading away before my eyes.
我正凝視著在眼前漸漸凋謝的櫻花。

Cherry blossoms scattering字面上是指櫻花花瓣被風吹散的樣子，強調具體的動作或行為，描繪出花瓣隨風飛舞的美麗畫面。另一方面，Cherry blossoms fading away則是描述櫻花逐漸褪色、消逝的情景。這種說法較為抽象，強調時間的流逝、季節的更迭，或是結束與離別的概念。兩者都是詩意的表達，通常用於詩歌、文學或需要美感的語境，而非日常對話。

有幫助｜0

・falling cherry blossoms

「飄落的櫻花」可以用上面這樣的英文來表達。

＊ cherry blossoms　櫻花

例句：
I’m writing this letter in front of cherry blossoms.
（我正在櫻花樹下寫這封信）

When I see the falling cherry blossoms, I feel lonely.
（當我看到飄落的櫻花時，會感到寂寞）
＊ lonely　寂寞、孤獨
(ex) I feel lonely without you.
（沒有你在身邊我會感到寂寞）

Tourists were moved by the falling cherry blossoms.
（觀光客被飄落的櫻花所感動。）
＊ tourist　觀光客
＊ be動詞 moved by　～被…感動

有幫助｜0