請告訴我 「神啊，拜託了」 的英語！

・Please God.
・God, help me.
・I beg of you, Lord.

Please God, extend the summer vacation. I still haven't finished my homework.
「神啊，拜託了。請延長暑假。我還沒寫完作業。」

Please God在中文裡是「神啊，拜託了」的意思，通常在非常強烈地渴望某件事，或是面臨困難情況時使用。這個片語會在祈禱或許願時，或是在面對絕望情境時尋求幫助時使用。特別是在美國等基督教文化圈中很常見，但不論本人是否是信徒，在一般對話中也會使用。

I'm so nervous about this presentation. God, help me.
「我對這個簡報感到非常緊張。神啊，請幫幫我。」

I beg of you, Lord, please extend my summer vacation!
「神啊，拜託您，請延長我的暑假！」

God, help me通常用於面臨困難情況或突發問題時。這句話帶有強烈的罪惡感或直接向神祈求的語氣。另一方面，I beg of you, Lord則多用於較正式的場合或祈禱中。這是一種更具儀式感的表達，帶有尊敬和敬意的語氣。

有幫助｜0

・God please.... please extend summer
・vacation

首先來說明「請延長暑假」這句話。
暑假用英文是"summer vacation"，而「延長」則是"extend"。再加上有「拜託」意思的"please"，就可以組成上述的句子。

接下來是「神啊，拜託了」這句話，不過這個表達方式會因宗教而有所不同。在台灣，神明有很多。因此需要加上像"a"這樣的不定冠詞。
・I made a wish to a god.
（向神明許願。）

但是，在其他國家就不一樣了。例如基督教的人，神是特定的。因此就不需要不定冠詞。

有幫助｜0