請告訴我 「會計師」 的英語！

・Certified Public Accountant (CPA)
・Tax Accountant
・Tax Consultant

I have a CPA handle my tax returns because it's too much of a hassle for me.
因為申報稅務很麻煩，所以我都交給會計師處理。

CPA是註冊會計師的縮寫，指的是會計及審計的專家。特別是，通過會計師考試並擁有規定實務經驗的人可以稱為註冊會計師。他們擁有稅務處理、財務管理、審計等專業知識與技術，並在企業的會計審計或財務顧問等領域發揮作用。此外，這也是一個需要遵守高度倫理規範的職業。在商業場合中，當公司需要委託決算或財務審計時，會特別重視註冊會計師的意見與評價。

I've decided to hire a tax accountant to help me with my tax returns.
我決定雇用一位會計師來協助我申報稅務。

I'm using a tax consultant because dealing with tax returns is a hassle.
因為申報稅務很麻煩，所以我請稅務顧問幫忙。

Tax Accountant和Tax Consultant都是與稅務相關的專業職業，但其角色與責任不同。Tax Accountant主要負責與會計業務相關的稅金計算、申報及審計，確保企業的稅務合規。另一方面，Tax Consultant則協助企業或個人理解稅法、管理稅務風險，並提出最佳化稅金的方法。因此，具體的稅務作業通常會請Tax Accountant執行，而稅務策略的制定或諮詢則多半會利用Tax Consultant。

有幫助｜0

・consulting tax accountant
・certified public tax accountant
・enrolled agent

1. consulting tax accountant
一般的的稅務會計師的意思。企業的顧問稅務會計師也會用這個詞。

例句
FTR is a pain on my neck. So I always ask my consulting tax accountant to help me.
申報所得稅很麻煩，所以我總是請顧問稅務會計師幫忙。

以下介紹兩個稍微有不同語感的表達方式。
2. certified public tax accountant
這是台灣會計師公會全國聯合會所使用的英文翻譯。

例句
NFCPAA set “certified public tax accountant” as English interpretation of 會計師.
中華民國會計師公會聯合會將“certified public tax accountant”作為會計師的英文翻譯。

3. enrolled agent
美國的註冊稅務師。簡稱EA。和台灣的會計師可執行的業務範圍不同。

例
My enrolled agent works so hard.
我的註冊稅務師很努力工作。

※順帶一提，我的母語朋友在國內外工作時，兩種情況都會請EA和certified public tax accountant幫忙。

有幫助｜0