回答

・subdued
・understated

我們没辦法就字面上意思用英語翻譯出「古樸的」。

因此，我們應該要換種方式來表達出這個意思，
比如可以換成：
「subdued」或 「understated」，
而我也會來介紹一下這兩個單字。

如果你想表達略顯平淡、謙虛的印象，
就可以使用這兩個單字。

舉例：
「That jacket is subdued」或 「That jacket is understated」
（意思：那件夾克很古樸）

有幫助｜0

回答

・tasteful

形容詞「tasteful」是「趣味高雅的」的意思，可以表達出肯定的含義。「看起來樸實」的話也可以用「quiet」。

結合你的提問要翻譯出「孩子穿著年長者才會喜歡的顏色的品味獨特的衣服」這句話，以下會是一個適合的例子。

（翻譯範例）
The child was wearing tasteful clothes in a color that seems to be liked by the elderly.
（這個孩子穿著年長者才會喜歡的顏色的品味獨特的衣服。）

有幫助｜0