請告訴我「電車的第〇節車廂」的英語！

Ruby

2025/08/26 18:03

請告訴我「電車的第〇節車廂」的英語！

因為我發現朋友也搭上了同一班電車，所以我想說：「可以告訴我你坐在電車的第幾節車廂嗎？」

100

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/10/31 12:13

回答

・the nth car of the train
・The nth carriage of the train.
・The nth coach of the train.

Can you tell me which is the nth car of the train you're on?
「你可以告訴我你搭乘的列車是第幾節車廂嗎？」

「the nth car of the train」的意思是「列車的第n節車廂」，用來指特定列車內的特定車廂。當列車由多節車廂組成時，會用這個表達方式來辨識每一節車廂。例如，「the 5th car of the train」就是指列車的第5節車廂。這個表達方式常用於車站廣播，或是在某節車廂發生事故或事件時，需要特定指出是哪一節車廂的情境。

Can you tell me which is the nth carriage of the train you are on?
「你可以告訴我你搭乘的列車是第幾節車廂嗎？」

Can you tell me which is the nth coach of the train you're on?
「你可以告訴我你搭乘的列車是第幾節車廂嗎？」

主要是因為英式英語和美式英語的用法不同。在英國，通常會用carriage來指列車的各個部分；而在美國，則多用coach來指列車的各個部分。不過，coach有時也會特別指某個座位等級（通常是經濟艙）。因此，所使用的詞彙會根據說話者的地區，以及是否特別指某個座位等級而有所不同。

有幫助｜0

回答

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/10/31 12:13

回答

・Which train car

Which train car are you on?
你坐在電車的第幾節車廂？

- train car: 車廂
(例) This train car is designated for women only.
這節車廂是女性專用的。

如果已經知道是在談論電車的情況下，只說「car」也能被理解。
(例) Which car did you ride in?
你坐在哪一節車廂？

如果要回答坐在第幾節車廂，可以說「I'm on the 〇 car」。
例如，第三節車廂的話就是「I'm on the third car」。