請告訴我 「給分」 的英語！

・Give a score
・Rate something
・Assign a grade

I gave a score from 1 to 10.
「我從1分到10分給了分數。」

「Give a score」是「給分數」或「進行評價」的意思，主要用於評價表現、成果、服務等場合。例如，考試的評分、電影或餐廳的評論、運動表現的評價等情境都可以使用。這種評價可以是主觀的，也可以是根據既定標準來進行。

I rated it on a scale of 1 to 10.
我用1分到10分的標準進行了評價。

I assigned a grade from 1 to 10.
「我從1分到10分給了分數。」

Rate something主要用於評價某事物的品質或表現，通常會用星級評分或數值等級來表示。另一方面，assign a grade主要用於學校課程或考試成績的評定。此外，assign a grade通常表示較正式的評價，而rate something則多半是較主觀的評價。

有幫助｜0

・score

「score」在這句話中不是翻譯成名詞的「分數、得分」，而是動詞「給分、評分」。

I was a judge and scored on a scale of 1 to 10.
我是評審，並以1到10分來評分。

例句的前半部分是「I was a judge」。這裡的「judge」翻譯成「評審」，用簡單直譯的方式就沒有問題。
後半部分從「and scored...」開始。主詞和前半部分的「I：我」一樣，所以在後半部分省略了主詞。

「scale」是「尺度」，在這裡表示用「1到10的尺度」來評分。用自然的中文表達時，其實不翻譯「尺度」也沒有問題。

有幫助｜0