請告訴我 「忍不住笑出來」 的英語！

・I couldn't help but laugh.
・I burst out laughing.
・I couldn't contain my laughter.

Every time my friend tells a story, I couldn't help but laugh.
每當我的朋友講故事時，我就忍不住會笑出來。

「I couldn't help but laugh.」的意思是「不由自主地笑了出來」。這個用法適用於發生了有趣或出乎意料的事情，讓人忍不住笑出來的情境。此外，也可以用來表達即使不是自己本意，也自然地笑了出來。

I always burst out laughing whenever he tells a story.
每當他講故事時，我總是會忍不住大笑。

My friend always tells such funny stories. I couldn't contain my laughter.
我的朋友總是講非常有趣的故事，所以我無法抑制自己的笑聲。

I burst out laughing表示突然大笑的瞬間，通常是對於意想不到的笑話或有趣的事情的即時反應。另一方面，I couldn't contain my laughter則表示無法壓抑笑意的情況，通常用於在社交場合下不適合大笑，或需要忍住笑意時的情境。

有幫助｜0

・I can’t help laughing …
・I can’t help but laugh …

「忍不住〜」可以說
I can’t help 〜ing …
I can’t help but …
這些片語。
接下來將 laugh 套用進去。

Ex)
I can’t help laughing at his story.
聽到他的故事，我忍不住笑了出來。

→ 請注意，help 之後的動詞要加上 ing。
Help 除了有「幫助」的意思之外，還有「避免」的意思，在這裡是「無法避免做某事≒忍不住做某事」的意思。

Ex)
I can’t help but laugh at his story.
聽到他的故事，我忍不住笑了出來。

→ 這也是「忍不住〜」的片語，但要注意 but 之後的動詞要用原形。
→ 在這種情況下，but ≒ only，有「只能這麼做，無法避免」的意思。

有幫助｜0