請告訴我 「時間流逝」 的英語！

・Time flies
・Time slips away.
・Time marches on.

I've been living abroad for a while now, and it's like time flies slower here.
在國外生活了一段時間，感覺這裡時間好像過得比較慢。

「Time flies」是英文成語，意思是「時間一眨眼就過去了」或「時光飛逝」。這個片語特別用在快樂的時光或專注做某件事的時候。例如，和朋友愉快聊天的時候，或是沉浸在自己喜歡的興趣時光裡。另外，相反地，在很忙碌、沒辦法花太多時間的時候也會用到這個片語。這個表達方式讓人感受到時間的流逝，強調的是主觀上對時間的感覺，而不是客觀的時間流動。

Ever since I moved abroad, it feels like time slips away more slowly.
自從搬到國外之後，感覺時間流逝得更慢了。

It feels like time marches on so slowly since I started living abroad.
自從我開始在國外生活以來，我覺得時間過得很慢。

「Time slips away」表示時間不知不覺地過去了，通常用在某個瞬間或一段時間感覺過得很快的時候。像是專注於某件事而忘記時間，或是快樂的時光一下子就過去了的時候會用到這個片語。


另一方面，「Time marches on」表示時間不停地往前進，通常用來對正在發生的事情或變化做一般性的評論。例如，描述人們逐漸變老，或是世界正在改變的情況時會用到這個表達。這個片語強調時間的流動是不會停止的這個事實。

有幫助｜0

・It feels like time passes / goes by slowly.

「感覺時間流逝得很慢」，
It feels like time passes / goes by slowly.
等可以這樣表達。
以下，請參閱詳細說明。

→“ pass / go by “ : 「（時間）過去」
「過去」兩者都可以表達。加上 “ slowly “，就會變成「時間過得很慢」。
→ “ It feels like 〜 “ : 「感覺像〜。」
「感覺時間流逝得很慢≒感覺很慢」這樣的意思。

Ex)
Time passes / goes by slowly.
時間流逝得很慢（≒感覺很慢）。

→ 只用這句話也可以傳達「感覺流逝得很慢」。

有幫助｜0