回答

・It was nice meeting you.
・It was pleasure to meet you.
・I was glad that we met.

用在表示"想感謝美好的相遇的時候"的句式其實有好幾種，
但我會介紹這些句子當中比較常用的句式。

It was nice meeting you yesterday.
這句直接翻譯的話，會變成"昨天見到你真是太好了。"
這樣，所以可以在想要表達感謝經歷美好的相遇時使用。

大家也會經常使用的，"Nice to meet you . ｢初次見面，你好｣"的話
雖然是用中文翻譯，但是"很開心見到你"的意思也會包含進去。

It was pleasure to meet you.
"很榮幸見到你"經常用於商業環境，例如對老闆和客戶時使用。
It is　pleasure to ～　很榮幸做～。與
It was nice meeting you 這句相比，是稍微升級的措辭。


I was glad that we met.
"我很高興能夠認識你。"
這句話是直接表達你的感受的一句話！

I am glad that ～　　我很開心（做）～。
I am glad to hear that. 我很高興聽到這個消息。

希望我的說明是對你有所幫助的。

有幫助｜0

Wang Mei

前往顧問的頁面

回答

・I am so happy that I met you.
・I am very grateful for this amazing encounter.
・I am glad that we met.

在線上英語平台遇到了很棒的老師，或是在實際生活中遇到很棒的人等的情況下，
想必會很想向對方傳達遇到他真是太好了這樣的心情吧。

I am so happy that I met you.
可以見到你真開心。

I am very grateful for this amazing encounter.
我很感激這次奇妙的邂逅。

這是稍微正式一點的說法。我認為這對於寫作等等都有好處。

I am glad that we met.
我很高興我們能夠認識彼此。

如果你能預測不只你自己，對方也會因為遇見你而感到高興的話，
使用上we 也是不錯的。

如果你會說英語，你遇到優秀的人的機會將比你只會說中文的機會大很多倍。
在這樣的時刻，務必表達感激之情，說出很高興能夠相遇，並且進一步加深關係。
願美好的相遇變得更加深刻。

非常感謝你的提問。

有幫助｜0

Chen Xiaolong

前往顧問的頁面

回答

・nice meeting
・I appreciate that I met you.
・I'm grateful that I know you.

It was nice meeting you today.
很開心今天能夠見到你。

I appreciate that I met you.
我很感激能夠遇見你。

I'm grateful that I know you.
我很高興能夠認識你。

如果要從中文有些困難的字直接翻譯的話，
比如感謝美好的相遇...美好的相遇...英語會是？？
你所要做的就是誠實地告訴他你是多麼感激和高興認識了XXX。

順便一提最初的例句一旦變成seeing，
與其說是第一次見面，不如說是我很高興今天能再次見到你。

有幫助｜0

Wang Mei

前往顧問的頁面